1
00:01:15,950 --> 00:01:17,160
Jimmy k.

2
00:01:18,620 --> 00:01:20,476
Sí, ve por Jimmy K.

3
00:01:20,500 --> 00:01:22,476
Dígale a su división que estamos
quedándose en silencio, órdenes de Isaac.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,226
- Llame a sus barcos. Radio en silencio.
- ¡Sácalo!

5
00:01:24,250 --> 00:01:25,726
Lo juro por Dios, si no lo haces, yo lo haré.

6
00:01:25,750 --> 00:01:28,566
- Dije tal vez.
- Muy bien, copia.

7
00:01:28,590 --> 00:01:30,840
- Esto va a doler.
- ¡Ya duele jodidamente!

8
00:01:36,390 --> 00:01:38,640
Jesse, no me dejes...

9
00:01:39,180 --> 00:01:40,656
No puedes dejarme morir.

10
00:01:40,680 --> 00:01:42,416
- Sí, lo sé.
- No, no lo haces.

11
00:01:42,440 --> 00:01:44,076
Escucha, si lo tiro, es
Voy a romper una arteria.

12
00:01:44,100 --> 00:01:45,876
- Necesito impulsarlo.
- ¿Cómo sabes eso?

13
00:01:45,900 --> 00:01:47,836
- ¿Y si es en el sentido equivocado?
- Sé dónde están las arterias.

14
00:01:47,860 --> 00:01:49,980
- ¡No, no lo sabes, no eres médico!
- ¡Dina, cállate!

15
00:01:54,570 --> 00:01:55,886
Ey.

16
00:01:55,910 --> 00:01:56,910
Dina.

17
00:01:58,790 --> 00:02:00,766
Te tengo, ¿vale?

18
00:02:00,790 --> 00:02:02,000
Te entendí.

19
00:02:09,750 --> 00:02:12,696
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Toma un poco, ¿vale?

20
00:02:12,720 --> 00:02:14,236
- No.
- Va a ayudar. Toma algunos.

21
00:02:14,260 --> 00:02:15,590
Dije que no.

22
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
Bueno.

23
00:02:27,190 --> 00:02:28,190
Hazlo.

24
00:02:52,460 --> 00:02:53,590
Soy yo.

25
00:02:54,970 --> 00:02:56,066
¡Jesse! ¡Dina!

26
00:02:56,090 --> 00:02:57,736
¿Cómo se llama tu caballo?

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,970
Brillar. Estoy solo.
¡Abre la maldita puerta!

28
00:03:10,770 --> 00:03:12,730
- ¿Dónde está ella?
- ¿Lo que le pasó?

29
00:03:13,900 --> 00:03:17,966
¿Dina? ¿Ella... ella está bien?
Ella está en el camerino.

30
00:03:17,990 --> 00:03:20,660
- Vestidor.
- Ellie, ¿dónde estabas?

31
00:04:17,840 --> 00:04:18,970
Hola.

32
00:04:22,470 --> 00:04:23,720
Déjeme ver.

33
00:04:45,740 --> 00:04:47,580
¿El bebé es...?

34
00:04:49,500 --> 00:04:51,540
- Está bien.
- ¿Cómo lo sabes?

35
00:04:52,790 --> 00:04:54,290
Simplemente lo hago.

36
00:05:12,060 --> 00:05:13,190
Siéntate ahí.

37
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Está bien.

38
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
Quítate la camisa.

39
00:05:33,670 --> 00:05:35,710
Bien, brazos arriba.

40
00:05:36,540 --> 00:05:38,380
Tres, dos, uno.

41
00:06:08,120 --> 00:06:09,960
Entonces, ¿vas a
dime que paso?

42
00:06:14,370 --> 00:06:15,580
La encontré.

43
00:06:17,250 --> 00:06:18,630
Encontré a Nora.

44
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Bien.

45
00:06:23,630 --> 00:06:24,960
¿Sabe dónde está Abby?

46
00:06:25,510 --> 00:06:28,510
Sí, pero ella sólo dijo dos palabras.

47
00:06:29,680 --> 00:06:31,640
"Ballena" y luego "rueda".

48
00:06:33,180 --> 00:06:36,350
- ¿Qué significa eso?
- No sé. Quizás nada.

49
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Ella estaba infectada,
ya se estaba instalando.

50
00:06:55,370 --> 00:06:57,080
La hice hablar.

51
00:07:02,170 --> 00:07:04,630
Pensé que sería más difícil de hacer.

52
00:07:06,510 --> 00:07:08,390
Pero no fue así.

53
00:07:09,850 --> 00:07:11,440
Fue fácil.

54
00:07:13,640 --> 00:07:15,730
Seguí lastimándola.

55
00:07:21,940 --> 00:07:23,280
¿La mataste?

56
00:07:24,190 --> 00:07:25,190
No.

57
00:07:26,490 --> 00:07:27,700
La dejé.

58
00:07:30,910 --> 00:07:33,660
Sí, bueno, tal vez ella
obtuvo lo que se merecía.

59
00:07:39,250 --> 00:07:40,840
Quizás ella no lo hizo.

60
00:08:13,240 --> 00:08:14,990
Fue hace mucho tiempo.

61
00:08:17,500 --> 00:08:19,210
Antes de venir a Jackson.

62
00:08:23,290 --> 00:08:25,960
Había una base de luciérnagas en Salt Lake City.

63
00:08:26,760 --> 00:08:28,356
Tenían un hospital allí.

64
00:08:28,380 --> 00:08:30,670
iban a
Úsame para hacer una cura.

65
00:08:33,010 --> 00:08:34,890
Pero eso significaba que habría muerto.

66
00:08:36,810 --> 00:08:39,730
Y Joel se enteró.

67
00:08:46,780 --> 00:08:49,990
Y mató a todos en el hospital.

68
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
Todos.

69
00:08:55,740 --> 00:08:57,870
Mató al padre de Abby.

70
00:09:00,210 --> 00:09:03,920
Él era médico y
Joel le disparó en la cabeza.

71
00:09:06,090 --> 00:09:07,590
Para salvarme.

72
00:09:15,100 --> 00:09:17,060
Por eso vinieron.

73
00:09:23,060 --> 00:09:24,650
¿Sabías quiénes eran?

74
00:09:32,780 --> 00:09:34,570
Pero yo sabía lo que hizo.

75
00:09:40,540 --> 00:09:42,000
Lo lamento.

76
00:09:51,880 --> 00:09:53,470
Necesitamos volver a casa.

77
00:10:48,900 --> 00:10:50,650
¿Tiene alguna nueve milímetros extra?

78
00:10:55,660 --> 00:10:56,790
Gracias.

79
00:11:11,380 --> 00:11:13,606
No deberías estar de pie todavía.

80
00:11:13,630 --> 00:11:15,220
Volveré al sofá en un segundo.

81
00:11:16,260 --> 00:11:17,550
Prometo.

82
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
Dame tu muñeca.

83
00:11:25,390 --> 00:11:27,060
El otro.

84
00:11:44,910 --> 00:11:46,200
Es para buena suerte.

85
00:11:47,420 --> 00:11:49,420
No estoy seguro de que haya funcionado para ti.

86
00:11:50,330 --> 00:11:51,620
Estoy vivo.

87
00:11:53,210 --> 00:11:55,606
Puedo hacer esto solo, si
quieres que Ellie se quede.

88
00:11:55,630 --> 00:11:56,800
No.

89
00:12:01,140 --> 00:12:02,640
Estaremos más seguros juntos.

90
00:12:03,560 --> 00:12:05,100
Nuestro punto de encuentro no está lejos.

91
00:12:05,680 --> 00:12:07,786
Suponiendo que Tommy
allí, deberíamos estar de vuelta

92
00:12:07,810 --> 00:12:10,150
- mucho antes del atardecer.
- Bueno, bien.

93
00:12:11,310 --> 00:12:13,376
¿Estás bien para hacer una barricada?

94
00:12:13,400 --> 00:12:15,586
Sí. Ir.

95
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
Sí.

96
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
- ¿Dónde es la cita?
- La librería.

97
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
¿Alguna vez me lo vas a decir?
¿Cómo encontraste el teatro?

98
00:13:03,030 --> 00:13:05,280
¿Alguna vez me vas a decir qué?
¿te pasó anoche?

99
00:13:09,210 --> 00:13:11,396
Seguimos el
camino más probable hacia la ciudad.

100
00:13:11,420 --> 00:13:13,516
Encontré el lugar donde escondiste el brillo.

101
00:13:13,540 --> 00:13:16,146
Ella todavía está ahí haciendo
bien. No es que lo hayas preguntado.

102
00:13:16,170 --> 00:13:18,816
Y entonces vimos el
wlf firmar en la estación de televisión,

103
00:13:18,840 --> 00:13:21,606
Pensé que ahí es donde fuiste,
dividir un área de dos millas cuadradas

104
00:13:21,630 --> 00:13:23,196
lo rodeó y comenzó a buscar.

105
00:13:23,220 --> 00:13:24,850
Así encontré el teatro.

106
00:13:26,060 --> 00:13:27,520
Lo haces parecer fácil.

107
00:13:28,560 --> 00:13:31,980
Fueron necesarios dos días y muchos momentos difíciles.

108
00:13:35,270 --> 00:13:36,400
Gracias.

109
00:13:37,690 --> 00:13:39,230
Lo digo en serio, honestamente.

110
00:13:41,070 --> 00:13:42,546
Mira, sé que estás enojado

111
00:13:42,570 --> 00:13:44,756
Anoche, Dina dijo: "No puedo morir".

112
00:13:44,780 --> 00:13:48,056
No: "No quiero morir". "No puedo."

113
00:13:48,080 --> 00:13:50,000
Y luego le ofrecí
whisky y ella se negó.

114
00:13:50,790 --> 00:13:54,186
Dina, la chica que nunca
rechazó una bebida gratis en su vida,

115
00:13:54,210 --> 00:13:56,356
segundos antes de que yo fuera
Voy a empujar una ballesta

116
00:13:56,380 --> 00:13:57,976
- a través de su pierna.
- Eso es raro.

117
00:13:58,000 --> 00:14:00,066
- No sé por qué ella...
- Sí, lo haces.

118
00:14:00,090 --> 00:14:02,396
No soy estúpido y no estoy ciego.

119
00:14:02,420 --> 00:14:04,630
Ellie, veo la forma en que
dos se miran.

120
00:14:05,340 --> 00:14:06,800
Es diferente ahora.

121
00:14:08,100 --> 00:14:11,786
Sí, y apuesto a que ella incluso lo dice.
cosas que ella no me diría.

122
00:14:11,810 --> 00:14:13,230
Como que está embarazada.

123
00:14:16,520 --> 00:14:17,600
Mierda.

124
00:14:21,240 --> 00:14:22,990
Mierda, ¿estabas adivinando?

125
00:14:24,030 --> 00:14:25,070
Dios.

126
00:14:29,030 --> 00:14:31,846
Mira, ella obviamente te lo va a decir.

127
00:14:31,870 --> 00:14:35,306
Así que actúa sorprendido, ¿vale?

128
00:14:35,330 --> 00:14:37,516
Nada de esto tiene que
cambiar las cosas entre nosotros.

129
00:14:37,540 --> 00:14:39,710
Todo lo que cambia no
hay que cambiar las cosas?

130
00:14:40,750 --> 00:14:43,106
Bueno, ¿qué tal esto como algo nuevo?

131
00:14:43,130 --> 00:14:46,696
Voy a ser padre
lo que significa que no puedo morir.

132
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
Pero gracias a ti,
Estamos atrapados en una zona de guerra.

133
00:14:49,430 --> 00:14:50,906
Entonces, ¿qué tal si nos saltamos las disculpas?

134
00:14:50,930 --> 00:14:53,326
y solo ve a buscar a Tommy
para poder conseguirnos a nosotros y a mi hijo

135
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
¿Vete a la mierda de Seattle?

136
00:15:17,250 --> 00:15:19,056
¿Hay más de uno de ella?

137
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
Supongo que sí. No sé.

138
00:15:22,840 --> 00:15:24,630
Necesitamos avanzar más rápido.

139
00:15:43,730 --> 00:15:45,270
Por favor dime que estamos cerca.

140
00:15:46,490 --> 00:15:48,030
Creo que tenemos dos bloques más.

141
00:15:49,370 --> 00:15:52,330
Démosle un minuto, a ver si
se calma y luego

142
00:15:53,620 --> 00:15:54,806
- mierda.
- Ir.

143
00:15:54,830 --> 00:15:56,580
- ¡Lo veo!
- ¡Estás jodidamente muerto, cicatriz!

144
00:15:57,290 --> 00:15:59,936
- ¡No hay dónde correr!
- Ahí, ahí, ahí. ¡Ir! ¡Bajar!

145
00:15:59,960 --> 00:16:02,090
Él se dirige hacia
el garaje. ¡Sigue adelante!

146
00:16:03,670 --> 00:16:05,396
¡Tírate al suelo!

147
00:16:05,420 --> 00:16:06,590
¡Pedazo de mierda!

148
00:16:08,010 --> 00:16:10,816
El mundo no está en equilibrio,
pero he hecho mi parte para corregirlo.

149
00:16:10,840 --> 00:16:12,260
¿Cómo pasaste nuestra línea?

150
00:16:13,510 --> 00:16:14,786
¡¿Cómo?!

151
00:16:14,810 --> 00:16:17,866
El mundo no está en equilibrio.
Pero he hecho mi parte para corregirlo.

152
00:16:17,890 --> 00:16:20,536
Ella me ha guiado a través
la tormenta. Ahora debo descansar.

153
00:16:20,560 --> 00:16:21,836
- Que ella me guíe.
- Lo siento, ¿qué?

154
00:16:21,860 --> 00:16:23,260
Que ella me guíe. Que ella me guíe.

155
00:16:24,070 --> 00:16:25,796
Quítale la ropa.

156
00:16:25,820 --> 00:16:26,900
¡No! ¡No!

157
00:16:27,740 --> 00:16:30,660
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No! ¡Basta! ¡Quítate de encima!

158
00:16:31,320 --> 00:16:33,386
- ¡Detener!
- ¡Vamos, pedazo de mierda!

159
00:16:33,410 --> 00:16:34,926
- Arrastralo.
- ¡Joder, vete!

160
00:16:34,950 --> 00:16:36,990
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, carajo!

161
00:16:39,250 --> 00:16:41,290
¡Vamos! ¡Ir!

162
00:16:47,010 --> 00:16:49,390
- ¡Vete a la mierda!
- Ellie.

163
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
Ellie.

164
00:16:52,930 --> 00:16:54,406
- ¡Ellie!
- ¡¿Qué?!

165
00:16:54,430 --> 00:16:56,076
Son seis ellos y nosotros dos.

166
00:16:56,100 --> 00:16:58,036
- ¿Qué crees que hubiera pasado?
- ¡Es un maldito niño!

167
00:16:58,060 --> 00:17:00,416
Ellie, esta gente
se están disparando unos a otros,

168
00:17:00,440 --> 00:17:02,626
lincharnos unos a otros,
arrancándose las tripas unos a otros.

169
00:17:02,650 --> 00:17:03,820
Incluso los niños.

170
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
No me voy a morir aquí.

171
00:17:07,530 --> 00:17:09,586
No para ninguno de ellos.

172
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
Esta no es nuestra guerra.

173
00:17:17,240 --> 00:17:18,370
Vamos.

174
00:17:31,800 --> 00:17:34,180
No puedo dejarlo ahí. tu
Tienes que mover tu camión.

175
00:17:44,020 --> 00:17:45,956
Albricias.

176
00:17:45,980 --> 00:17:48,820
Melissa y Kristi están diciendo
La tormenta es una zona de convergencia.

177
00:17:52,950 --> 00:17:54,330
Se hará aún más grande.

178
00:17:56,330 --> 00:17:59,210
Los pedidos han sido retransmitidos
verbalmente, todo está listo.

179
00:18:04,120 --> 00:18:05,936
Todos los oficiales están a bordo,

180
00:18:05,960 --> 00:18:08,436
pero creo que el rango y
archivo están un poco asustados.

181
00:18:08,460 --> 00:18:10,090
¿No es así?

182
00:18:12,550 --> 00:18:15,776
A las 21:30 oscurecerá.

183
00:18:15,800 --> 00:18:18,081
- Empezaremos la carga escalonada en...
- ¿Alguna noticia sobre Abby?

184
00:18:20,890 --> 00:18:22,770
No desde ayer.

185
00:18:24,100 --> 00:18:25,730
Y todavía no hemos encontrado a Owen.

186
00:18:29,150 --> 00:18:30,570
Mel también ha desaparecido.

187
00:18:31,990 --> 00:18:36,410
Entonces, toda su tripulación simplemente
desaparece, esta noche de todas las noches?

188
00:18:39,790 --> 00:18:41,176
Todavía tenemos a Manny.

189
00:18:41,200 --> 00:18:43,096
Bueno, tenemos muchos Mannys, ¿no?

190
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
Y basta de Owens y Mels.

191
00:18:46,080 --> 00:18:47,670
Pero sólo una Abby.

192
00:18:50,590 --> 00:18:52,010
Vale, ¿qué carajo?

193
00:18:52,590 --> 00:18:54,606
Ella es una buena soldado. Genial, incluso.

194
00:18:54,630 --> 00:18:56,736
Pero tenemos todo un
maldito ejército ahí fuera

195
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
y estás actuando como
ella es la más importante.

196
00:18:59,600 --> 00:19:00,690
que

197
00:19:01,680 --> 00:19:03,040
¿Estás enamorado de ella o algo así?

198
00:19:05,440 --> 00:19:09,336
Quiero decir, no lo sé. Tú
No sería el primer anciano en

199
00:19:09,360 --> 00:19:11,570
Está bien, está bien. No.

200
00:19:27,210 --> 00:19:31,340
Cuando mañana salga el sol,
hay muchas posibilidades de que estés muerto.

201
00:19:32,920 --> 00:19:34,960
Hay uno aún mejor
posibilidad de que esté muerto.

202
00:19:36,590 --> 00:19:39,486
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Todo el maldito ejército ahí fuera.

203
00:19:39,510 --> 00:19:42,180
que a pesar de su rudo
nombre, son muchas ovejas?

204
00:19:43,850 --> 00:19:45,270
¿Quién los dirige?

205
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
¿Quién asegura nuestro futuro?

206
00:19:50,520 --> 00:19:52,190
Se suponía que era ella.

207
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
Bueno, está jodida, Isaac.

208
00:20:05,120 --> 00:20:06,370
Entonces, tal vez no lo fue.

209
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
Mierda.

210
00:20:30,440 --> 00:20:31,730
¿Esa es tu mierda?

211
00:20:32,190 --> 00:20:33,496
Sí.

212
00:20:33,520 --> 00:20:35,456
Está bien. Entonces, si él no está aquí...

213
00:20:35,480 --> 00:20:37,416
Todo estará bien. Él regresará.

214
00:20:37,440 --> 00:20:40,136
- Bueno, ¿y si está en problemas?
- "Y si"?

215
00:20:40,160 --> 00:20:42,330
Está en problemas. Todos estamos en problemas.

216
00:20:45,950 --> 00:20:49,750
Aquí estamos de nuevo. tu
y yo en maldito tiempo.

217
00:21:29,040 --> 00:21:30,460
Elegiste uno bueno.

218
00:21:31,830 --> 00:21:33,370
Debería haber pensado en eso.

219
00:21:37,090 --> 00:21:40,430
Escucha, sobre ella y yo, yo
Realmente no sé qué decir.

220
00:21:44,260 --> 00:21:46,010
Ahora mismo tenemos muchos problemas.

221
00:21:46,600 --> 00:21:48,366
Como una niña embarazada herida.

222
00:21:48,390 --> 00:21:50,536
Quizás Tommy esté muerto.
Quizás estemos muertos.

223
00:21:50,560 --> 00:21:54,190
Así que déjame al menos
saca este de la mesa.

224
00:21:56,650 --> 00:21:58,440
Sí, la amo.

225
00:22:00,240 --> 00:22:01,740
Pero no como lo haces tú.

226
00:22:11,160 --> 00:22:13,516
recuerda ese grupo
que paró jackson

227
00:22:13,540 --> 00:22:15,790
durante algunas semanas en su
¿Camino al sur de México?

228
00:22:16,880 --> 00:22:21,026
¿De alberta? si, ellos
Tenía algo decente para intercambiar.

229
00:22:21,050 --> 00:22:23,406
Estaba esta chica con ellos.

230
00:22:23,430 --> 00:22:24,986
Ella era un par de años mayor que yo.

231
00:22:25,010 --> 00:22:27,906
No sé si lo recuerdas.
Ella estaba vendiendo pinturas,

232
00:22:27,930 --> 00:22:29,866
como paisajes y mierda.

233
00:22:29,890 --> 00:22:32,310
- ¿Eran buenos?
- No.

234
00:22:33,640 --> 00:22:35,310
Compré cuatro de ellos.

235
00:22:38,730 --> 00:22:40,440
Ese maldito sentimiento,

236
00:22:41,490 --> 00:22:45,040
cuando te estás enamorando de alguien
y están cayendo de nuevo.

237
00:22:51,160 --> 00:22:54,410
- Entonces, ¿qué pasó?
- Las dos mejores semanas de mi vida.

238
00:22:55,040 --> 00:22:56,936
Pero ella no pudo quedarse.

239
00:22:56,960 --> 00:22:59,050
no queria abandonar
a su familia le gusta eso.

240
00:23:00,170 --> 00:23:02,510
Entonces ella me pidió que
ve con ellos en su lugar.

241
00:23:04,720 --> 00:23:06,060
Y yo quería hacerlo.

242
00:23:07,640 --> 00:23:08,930
Más que nada.

243
00:23:10,180 --> 00:23:11,770
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

244
00:23:14,310 --> 00:23:18,416
Porque la gente de Jackson
me acogió, me crió, me cuidó,

245
00:23:18,440 --> 00:23:21,940
porque todos ahí están
contando conmigo para ser la próxima María.

246
00:23:23,740 --> 00:23:27,870
porque me enseñaron
poner a otras personas en primer lugar.

247
00:23:30,280 --> 00:23:32,320
Bueno.

248
00:23:33,330 --> 00:23:38,896
Entiendo. Entonces eres San Jesé de Wyoming.
y todos los demás son unos jodidos idiotas.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,686
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras.
quieres, pero déjame preguntarte esto, Ellie.

250
00:23:42,710 --> 00:23:46,090
Me voy con esa chica a México,
¿Quién te salva el culo en Seattle?

251
00:23:48,890 --> 00:23:50,366
¡Bajo fuego! ¡Repito!

252
00:23:50,390 --> 00:23:53,656
Estamos bajo fuego. bajo
fuego, lago sur Marina.

253
00:23:53,680 --> 00:23:55,746
¡Francotirador, ni una cicatriz!

254
00:23:55,770 --> 00:23:58,626
No identificado... ¡maldita sea!

255
00:23:58,650 --> 00:24:00,586
Dos de nosotros inmovilizados
abajo. ¡Necesitamos refuerzos!

256
00:24:00,610 --> 00:24:02,246
- Sin radios. Repetir.
- Francotirador.

257
00:24:02,270 --> 00:24:03,730
- Sin radios.
- Tiene que ser Tommy.

258
00:24:06,450 --> 00:24:08,410
Este es el lago sur.
Hay dos muelles aquí mismo.

259
00:24:09,280 --> 00:24:10,506
Tiene que ser uno de ellos.

260
00:24:10,530 --> 00:24:12,320
Muy bien, empaca tus cosas. Estamos subiendo.

261
00:24:45,110 --> 00:24:46,240
¿Oíste eso?

262
00:24:47,110 --> 00:24:48,360
Está en la dirección correcta.

263
00:24:49,990 --> 00:24:53,046
No veo una manera fácil
al norte, pero si llegó allí,

264
00:24:53,070 --> 00:24:54,570
significa que nosotros también podemos.

265
00:24:55,660 --> 00:24:57,056
Ellie.

266
00:24:57,080 --> 00:24:58,436
La rueda.

267
00:24:58,460 --> 00:25:00,266
- La ballena.
- ¿Qué?

268
00:25:00,290 --> 00:25:02,266
- Está en el puto acuario.
- ¿OMS?

269
00:25:02,290 --> 00:25:04,766
Abby, la que mató
Joel. Ella está en el acuario.

270
00:25:04,790 --> 00:25:06,146
Está demasiado lejos para nadar. Necesitamos un barco.

271
00:25:06,170 --> 00:25:08,526
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué?

272
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
No, Tommy está allí.
Ahí es donde vamos.

273
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
No sabes que es él.

274
00:25:17,930 --> 00:25:19,496
- Sí, lo hacemos.
- Nosotros no.

275
00:25:19,520 --> 00:25:21,416
Y aunque lo sea, él es
los tengo inmovilizados.

276
00:25:21,440 --> 00:25:23,036
Por ahora. Pidieron refuerzos.

277
00:25:23,060 --> 00:25:25,296
Luego, fijará más de
ellos hacia abajo. Lo conozco.

278
00:25:25,320 --> 00:25:27,916
Él querría que yo hiciera esto.

279
00:25:27,940 --> 00:25:30,426
Y Jesucristo, si tres
más gente había votado contigo,

280
00:25:30,450 --> 00:25:31,660
vendrías conmigo.

281
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Voté no.

282
00:25:42,000 --> 00:25:43,436
¿Por qué?

283
00:25:43,460 --> 00:25:46,106
porque todo
lo haces, lo haces por ti.

284
00:25:46,130 --> 00:25:47,976
Dios mío.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,606
- Ellie.
- Dios mío.

286
00:25:49,630 --> 00:25:52,316
Ellie, no estuvo en lo mejor.
interés de la comunidad.

287
00:25:52,340 --> 00:25:54,316
¡Que se joda la comunidad!

288
00:25:54,340 --> 00:25:56,486
Todo lo que haces es hablar de
la puta comunidad.

289
00:25:56,510 --> 00:25:57,696
Eres hipócrita.

290
00:25:57,720 --> 00:25:59,510
¿Crees que eres bueno y yo soy malo?

291
00:26:00,810 --> 00:26:03,496
Dejaste morir a un niño hoy, Jesse.

292
00:26:03,520 --> 00:26:06,310
Porque ¿por qué? el
¿No estaba en tu comunidad?

293
00:26:07,770 --> 00:26:09,520
Déjame contarte sobre mi comunidad.

294
00:26:10,900 --> 00:26:13,506
Mi comunidad fue golpeada
hasta morir frente a mi

295
00:26:13,530 --> 00:26:15,676
mientras me obligaban a mirar.

296
00:26:15,700 --> 00:26:18,056
Entonces no me mires
como si fueras mejor que yo

297
00:26:18,080 --> 00:26:19,466
o como si hicieras algo diferente

298
00:26:19,490 --> 00:26:23,040
si estuvieras en mi lugar, porque
no lo eres y no lo harías.

299
00:26:29,800 --> 00:26:31,340
Realmente espero que lo logres.

300
00:27:38,530 --> 00:27:39,950
Oye, movámonos, vamos.

301
00:27:40,780 --> 00:27:42,260
Vamos, tenemos que encontrarnos con ellos ahí fuera.

302
00:28:21,280 --> 00:28:22,370
Cárgalos.

303
00:28:23,580 --> 00:28:24,580
¡Vamos!

304
00:28:31,420 --> 00:28:32,960
El último está a bordo.

305
00:32:06,260 --> 00:32:09,720
¡No! ¡No soy de aquí! ¡No soy un lobo!

306
00:32:10,220 --> 00:32:11,430
Dígales.

307
00:32:40,750 --> 00:32:43,040
El pueblo. ¡El pueblo!

308
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
¡Déjala!

309
00:37:21,610 --> 00:37:25,596
Para ella, así que no me hagas sonar como
Estoy siendo una especie de perra sin corazón.

310
00:37:25,620 --> 00:37:29,726
No lo soy. Y seamos honestos, esto
De todos modos, no se trata de ellos, Owen.

311
00:37:29,750 --> 00:37:33,106
Estás hablando de ser
detrás de las líneas enemigas solo por la noche.

312
00:37:33,130 --> 00:37:34,896
Esto es un suicidio bajo
circunstancias normales

313
00:37:34,920 --> 00:37:36,476
y quieres hacer esto ahora?

314
00:37:36,500 --> 00:37:38,106
¿Entiendes siquiera?
¿Qué está pasando?

315
00:37:38,130 --> 00:37:40,946
lo entiendo todo,
pero no tengo otra opción, ¿verdad?

316
00:37:40,970 --> 00:37:42,816
Es Abby.

317
00:37:42,840 --> 00:37:45,696
Por supuesto, tienes
una elección. Y yo también.

318
00:37:45,720 --> 00:37:48,536
Y elijo no,
También porque es Abby.

319
00:37:48,560 --> 00:37:50,666
Bien, lo haré solo, como siempre.

320
00:37:50,690 --> 00:37:52,376
Puedo llegar de ida y vuelta en 30.

321
00:37:52,400 --> 00:37:53,786
Si todavía estás aquí, puedes subir a bordo.

322
00:37:53,810 --> 00:37:55,980
y sigue adelante con nosotros.
Si no lo eres, no lo eres.

323
00:37:57,110 --> 00:37:59,216
Vete a la mierda, Owen.

324
00:37:59,240 --> 00:38:00,410
Manos arriba.

325
00:38:04,740 --> 00:38:07,676
- ¿Dónde está Abby?
- Debes estar bromeando.

326
00:38:07,700 --> 00:38:09,450
Bueno. Fácil.

327
00:38:13,750 --> 00:38:15,540
Yo soy quien te mantuvo con vida, ¿verdad?

328
00:38:22,170 --> 00:38:23,696
No sabemos dónde está.

329
00:38:23,720 --> 00:38:26,600
Estabas hablando justo de
ella, entonces, sí, jodidamente lo haces.

330
00:38:32,180 --> 00:38:33,560
Tú, tráeme ese mapa.

331
00:38:34,480 --> 00:38:37,086
Vas a señalar dónde está Abby.

332
00:38:37,110 --> 00:38:40,570
y luego vas a hacer
y será mejor que coincida.

333
00:38:45,780 --> 00:38:47,450
Tienes cinco segundos.

334
00:38:48,950 --> 00:38:51,096
- Cuatro.
- Ella nos matará de cualquier manera.

335
00:38:51,120 --> 00:38:52,200
No, no lo haré.

336
00:38:53,910 --> 00:38:55,620
Porque no soy como tú.

337
00:38:57,670 --> 00:38:58,670
Tres.

338
00:39:01,710 --> 00:39:02,710
Dos.

339
00:39:04,130 --> 00:39:06,720
Lo haré. Lo haré.

340
00:39:07,930 --> 00:39:09,100
Te lo mostraré.

341
00:39:10,970 --> 00:39:12,310
Despacio.

342
00:39:14,060 --> 00:39:15,270
Despacio.

343
00:39:34,710 --> 00:39:36,050
Dios.

344
00:39:42,800 --> 00:39:44,340
Dios.

345
00:39:48,640 --> 00:39:51,310
¿Cuchillo? ¿Tienes un cuchillo?

346
00:39:53,350 --> 00:39:55,496
Tengo como 30 segundos.
Ven aquí, carajo, por favor.

347
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
Por favor, por favor, por favor.

348
00:39:59,770 --> 00:40:02,376
Cuchillo. Cuchillo.

349
00:40:02,400 --> 00:40:05,860
Vas a sacarlo.
Vas a sacarlo.

350
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
¿Qué?

351
00:40:09,910 --> 00:40:12,290
- No sé cómo hacer eso.
- Sí. Sí.

352
00:40:12,990 --> 00:40:15,176
Una incisión. Eso es todo.

353
00:40:15,200 --> 00:40:17,450
Y luego, asegúrese de atar el cordón.

354
00:40:18,920 --> 00:40:21,170
Trabaja rápido. Trabaja rápido.

355
00:40:22,460 --> 00:40:24,066
Trabaja rápido.

356
00:40:24,090 --> 00:40:26,470
- Trabaja rápido. Muy rápido.
- Bueno. Bueno.

357
00:40:30,300 --> 00:40:31,576
¿A qué profundidad?

358
00:40:31,600 --> 00:40:33,890
- Más profundo de lo que crees.
- ¿En qué dirección?

359
00:40:35,600 --> 00:40:36,690
¿De qué manera?

360
00:40:39,100 --> 00:40:41,666
Transversal baja. Transverso.

361
00:40:41,690 --> 00:40:44,206
¿Qué? No sé qué significa eso.

362
00:40:44,230 --> 00:40:45,520
Transversal baja.

363
00:40:46,780 --> 00:40:48,546
Transversal baja.

364
00:40:48,570 --> 00:40:51,610
¿Qué? Dime qué significa eso.

365
00:40:53,370 --> 00:40:55,790
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo muy bien.

366
00:40:59,210 --> 00:41:00,380
¿Está fuera?

367
00:41:03,380 --> 00:41:04,590
¿Está fuera?

368
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
¿Ellie?

369
00:42:04,860 --> 00:42:05,860
Ellie.

370
00:42:08,780 --> 00:42:10,030
Dios.

371
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
Ey.

372
00:42:19,540 --> 00:42:21,330
Vamos, vamos. Está bien, está bien.

373
00:42:22,080 --> 00:42:24,290
Vamos. Vamos.

374
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Mierda.

375
00:42:45,100 --> 00:42:46,430
Gracias a Dios.

376
00:43:12,760 --> 00:43:14,276
El parque no es posible,

377
00:43:14,300 --> 00:43:16,640
entonces nos quedamos en el sur
en nuestro camino fuera de la ciudad.

378
00:43:17,890 --> 00:43:20,286
No es una buena idea
muévela en este clima

379
00:43:20,310 --> 00:43:22,326
así que reza por la luz del sol.

380
00:43:22,350 --> 00:43:24,350
Consigue los caballos al principio.
Luz y no mires atrás.

381
00:43:42,580 --> 00:43:43,870
Ey.

382
00:43:45,410 --> 00:43:48,000
Ya sabes, ellos también fueron parte de eso.

383
00:43:50,380 --> 00:43:51,880
Tomaron sus decisiones.

384
00:43:52,630 --> 00:43:54,050
Eso es todo lo que hay que hacer.

385
00:44:00,550 --> 00:44:02,260
Pero Abby consigue vivir.

386
00:44:03,770 --> 00:44:04,900
Sí.

387
00:44:05,640 --> 00:44:07,810
¿Eres capaz de hacer
¿Estás en paz con eso?

388
00:44:09,610 --> 00:44:11,200
Supongo que tendré que hacerlo.

389
00:44:24,540 --> 00:44:26,290
Voy a empezar a empacar las bolsas.

390
00:44:42,510 --> 00:44:44,260
Gracias por volver.

391
00:44:47,060 --> 00:44:49,150
Quizás no quería.

392
00:44:50,600 --> 00:44:52,190
Quizás Tommy me obligó.

393
00:44:53,610 --> 00:44:54,700
¿Lo hizo?

394
00:45:01,870 --> 00:45:03,000
No.

395
00:45:07,870 --> 00:45:09,830
Porque eres una buena persona.

396
00:45:13,710 --> 00:45:14,750
Sí.

397
00:45:17,340 --> 00:45:19,340
Pero también se me ocurrió la idea:

398
00:45:20,630 --> 00:45:24,430
si estuviera ahí fuera
en algún lugar, perdido y en problemas,

399
00:45:26,560 --> 00:45:28,850
establecerías el
mundo en llamas para salvarme.

400
00:45:32,480 --> 00:45:33,860
Yo lo haría.

401
00:45:56,750 --> 00:45:57,880
Ponerse de pie.

402
00:45:59,800 --> 00:46:01,526
¡Ponerse de pie!

403
00:46:01,550 --> 00:46:03,406
Manos en el aire o disparo a este también.

404
00:46:03,430 --> 00:46:04,946
- ¡Solo corre, Ellie!
- ¡Cierra la puta boca!

405
00:46:04,970 --> 00:46:06,560
¡Detener! ¡Detener!

406
00:46:18,650 --> 00:46:20,046
Tú.

407
00:46:20,070 --> 00:46:21,950
Déjalo ir.

408
00:46:24,700 --> 00:46:26,046
Él mató a mis amigos.

409
00:46:26,070 --> 00:46:28,016
No, lo hice.

410
00:46:28,040 --> 00:46:30,500
Te estaba buscando. yo
No quise lastimarlos.

411
00:46:32,830 --> 00:46:36,146
Sé por qué mataste a Joel.
Él hizo lo que hizo para salvarme.

412
00:46:36,170 --> 00:46:37,880
Yo soy el que tu quieres.

413
00:46:39,920 --> 00:46:41,550
Déjalo ir.

414
00:46:43,510 --> 00:46:45,220
Te dejo vivir.

415
00:46:47,680 --> 00:46:49,600
Te dejo vivir.

416
00:46:52,100 --> 00:46:53,730
- Y lo desperdiciaste.
- ¡No, no, no!

417
00:47:10,080 --> 00:47:11,136
Ey.

418
00:47:11,160 --> 00:47:13,056
- Mierda.
- ¿Estás levantado?

419
00:47:13,080 --> 00:47:15,146
- Bueno, sí, ahora.
- Fresco. Muy bien, vamos.

420
00:47:15,170 --> 00:47:16,630
Isaac quiere hablar con nosotros.

421
00:47:18,170 --> 00:47:20,936
Bueno. Sólo déjame despertar.

422
00:47:20,960 --> 00:47:23,066
- Estaré allí en cinco minutos.
- Está bien.

423
00:47:23,090 --> 00:47:24,906
Es tu funeral si lo haces esperar.